武汉方言的谐音隐实示虚趣难词（2 / 2）

全词是“煳得尽”谐音字序。

糊记(油）：新起的谑语，指糊涂人。由“户籍”附会而来。

“记油”标同音代替号。不是“户籍”的谐音，因为与糊涂无关。“记”是旧时商店字号名用字，前面是店主的姓。但暗中双关记忆的意思。“胡、糊”；“油、由”同调。

乌焦巴弓：一片焦黑。

这是《百家姓》的一句话。实际“弓、共”异调谐音。

45.乌漆摩黑：黑漆漆。

乌漆摩：实际说的是“乌漆摩黑”的末字。

“摩、麻”同音异调谐音。

无张打(六)野：（言谈)无聊，没有意味并使人厌烦。

是“五脏搭流野”的谐音理据。该词典“脏：丑。”“流：流气，下流。”由“五”而粘连“六”武武等等：个子适中而壮实的样子。

46.武等：个子适中而壮实的样子。

“武”指壮实，又兼含“五”的谐音，犹如以“半”指适中。

雾气狼烟：烟雾弥漫。

“狼、浪”同音异调谐音。

舞=弄：做，办。

“舞、务”同音谐音。

猪赚头：用做食品的猪舌头。

因为“舌、折”谐音，被商家忌讳，从而反义说成“赚”。

局子(话）：行话。有人写作“橘”，疑是“谲”字之讹。

“局”字合宜。有委曲、曲折、圈套的意思。“橘”字正是谐音趣难说法。不是“谲”字之讹。

出板眼=出名堂=出虾子=出鱼=出呵鱼=出鲇鱼=出刘秀=出呵嘴=出呵子：出了不如意的事。

板眼、名堂，犹如说花样、主意，都不合词义。是把“板眼”别解成板上的洞，指漏洞。“名、明”谐音指明显；“堂、倘”谐音指阻挡。该词典“倘：阻挡。”“鱼”谐音“淤”或“郁”，指受阻不畅。“鲇、粘”；“呵、豁”谐音，指漏洞。“呵嘴”“呵子”各指豁嘴、豁口。“虾、瞎”同音异调谐音。“刘、拗”谐音指不顺。“秀、锈”同音谐音，指不光洁。这一组共九个同义词，八个都是谐音趣难词；词典却连一个都不能解释。两方面都非常典型。

50.爬墙虎：爬山虎。藤本植物，能附着在岩石或墙壁上。

“虎、护”同音异调谐音。“山、苫”同音谐音。

56.八：极少，几近于无。叹词，表示否定。

“罢”的谐音，犹如完了。

56.八万=跑万：富翁，常用来形容傲慢。

“八、霸”同音异调谐音。“万一塆—乡一相”的曲折。富人有傲慢相。

八败星：败家子。

“星、行”同音异调谐音，指行为。也可以是“性”的谐音：禀性。

霸眼：眼皮有疤痕。

“霸、疤”同音异调谐音。

居居：粪。

理据是“罢”。把食物的营养吸收后（的废物）。这种例子说明，因对谐音趣难方法不知而另造字。还有“居居油：劣迹。”“居居片子：尿布。”也是如此。

59.妈呼：马虎。妈呼相：差强人意。妈点呼：马虎一点儿。“妈”字标同音代替号。

“麻糊”的谐音。多数方言谐音成“马虎”，有的还成为：二马一虎、一马二虎、二马悠乎、二马悠虎、马儿虎子。加上武汉的“妈呼”，真是竞放异彩。

妈胡子：用迷糊药诱拐小孩的人。

“妈”字标同音代替号。实际上“胡”字也是虚假。谐音“子麻扈”的谐音而倒序：使孩子迷糊而扈从。

耙头=红帽头：被敲诈的人，枉费钱财的人。据说原指清代满族官员。

《陇东学院学报》2004年第3期拙文《关于“趣难词”的答辩》对此两词已经解释，请参看。

麻沙：哄骗。旧时俚语。

标同音代替号。“麻”字合宜，指使人“麻糊”。“沙、煞”同音谐音，指程度甚。

麻脑壳：指面额十元的钞票。

“麻、马”异调：大。犹如说大人物，指**等四领导的头像。

麻木低士：三轮车，也指三轮车工人。新起的俚语。其中通常写作“的士”。

261.电麻木：残疾人的电动三轮车，简称：电麻。

该词典：“摩：摩挲，用手轻轻按着并一下一下地移动。”残疾人的一般三轮车是用手按着轮子并一下一下地转动的。“麻、摩”异调。“木、慕”异调。可能是从没有三轮车的残疾人羡慕来说的。其中的“的士”似乎就是从仿出租汽车如此名字而来的。这是笔者的猜测。

麻雀头：旧时一种食品。《汉口竹枝词》自注：“腐皮（豆油皮）包芝麻，凸其中而结两首，名麻雀头。”

看来，是把芝麻简说成麻。“雀”字应指“结两首”形状，谐音本字不知。

麻将：一种牌类娱乐

“麻、抹”同音异调谐音。抹牌的抹。这种娱乐必须有称为“将”的两张同样的牌，等于它是将帅。

60.马：家混，骗取。

“麻”同音异调谐音：使对方麻木不觉悟。

60.马：渍，浸，沤。例如：用酱油马肉。

字标同音代替号。“码”的理据：聚合。《成都方言词典》码：将生肉片或肉丝、菜和盐、水、豆粉调匀。”又有“码味”“码芡”词。便是平实说法。

60.马脚：男巫。自称有鬼神附身，说明祸福或治病。

83.下马：1跳神，男巫装成神鬼扶体的样子，乱说乱舞。2比喻发怒。

所谓鬼神附身是装成如醉如痴而胡言乱语，碰碰撞撞，在胡言乱语中夹杂着所谓的说明祸福或治病。最早的这种人就是服用轻微量的麻醉剂。“马脚”是许多方言的说法，是“麻觉”的谐音，犹如麻木。武汉话“觉、脚”不能谐音，应是从别处引进的。“下马”1也是“麻”的谐音。2是“抹”的谐音，指抹下平时的面容，犹如说变脸。

60.马扎子：一种小型坐具，上面的帆布或麻绳可以合拢。

“码”的理据：聚合。“扎”字有的方言或作“闸”字，也都是指可以开合。

马上=接身：表示紧接着某个时候。

“马、码”同音异调谐音，指紧接着某个时候。

码卡子：作弊，暗中安排。

“码、麻”同音异调谐音，指使对方麻木不觉悟。

61.蚂印子、蚂燕子：蚂蚁的旧称。

“印”“燕”标同音代替号。“印、窨”谐音，指地下蚂蚁洞。“燕”的理据不知，也许“燕、眼”谐音指蚂蚁洞。

发駒：形容极想。

“駒”字重合着“候”的谐音，以“等候”指想望。“齁”指程度甚。

发梦天：说梦话。

“天”字标同音代替号。“天、填”异调。“填”可以指偿还，有“填还”词。“还、唤”异调，指说话。也是“天一填一还一唤”的四曲折。

打脾寒：1发疟子。2比喻无事可做。

不是比喻。“皮、疋”；“寒、闲”都是同音异调谐音。疋，指整体。

打破：泼冷水，劝阻。

“打”是“搭”的谐音，“破”是“泼”的谐音，指泼冷水。

打锣：用完，耗尽。

“锣、落”同音同调谐音。

打雷：旧时形象的说法是“恨雷”。“哼”字标同音代替号。

“恨雷”无所谓是形象的说法。“恨、哼”同音异调谐音。犹如说雷声哼哼。

67.大气汤汤：热气腾腾。

“汤、堂”同音异调谐音，表程度甚。

70.拉皮条：不正当的男女关系。

“屄粜”的谐音。

70.辣汤辣水：1比喻艰苦生活。2比喻凶狠的人或事物。

都无从比喻。1“辣、拉”同调。该词典“拉荒：流浪。”则“拉汤拉水”指处在水深火热的艰苦中。“汤、盪”谐音指对人的压迫等。该词典：“盪：用刀在布、皮等物上摩擦。”2辣即毒辣。“水”却是因“汤”而附会的。

73.扠口燕：比喻吃现成东西的人：你自家动下手，莫像个扠口燕。

据例句，词犹如说“饭来张口”，对比的是要自己做。所以“燕、咽”同音同调谐音。

73.眨眉眨眼：无言对答的神态。

无言对答的神态是张口结舌，而不是眨眉眨眼。眉毛也不能“眨”。“眨、扎”同音异调谐音。“眼、言”同音异调谐音。扎言，犹如说把话扎住，即没有说。

扎台子=抬轿子=斗盒子：串通一气来对付。

“台、抬”同调，该词典：“抬：联合(做)。”“轿、交”异调，指交结。“盒、合”同调。

扎棒棒=扎棒子：上当，中圈套。

“棒、绑”同音异调谐音。犹如说被捆绑，陷入圈套。

74.诈金标：虚拟的名字，指专搞诈唬的人。

不是虚拟的人的名字，因为没有“诈”这个姓。“金、惊”同音异调谐音。

74.叉鸡：偷鸡。叉鸡贼：偷鸡贼。

叉一擦一摩一摸。打麻将也叫叉麻将，可参。

76.杀家麻雀：一家人小赌。

“杀、撒”同音同调谐音，指先要把麻将牌拨乱。

家老野汉：从女方说，指有不正当关系的男人。

“家、加”同音同调谐音，指增加的有性关系的男人。可以比较《固原方言志》：“嫁汉：作风不好的女人，又叫‘嫁汉虫’。”按，“嫁汉”的字面意思只能是女子光明正大的嫁人。可见不是字面意思。即“嫁”是“加”的谐音：在丈夫之外，又增加男子。无独有偶，《西安方言词典》：“嫁汉：偷汉子。”《忻州方言词典》：“嫁人家：妇女有姘夫。”都与武汉话的理据完全相同。

假家马家：虚伪样子。“家”字标同音代替号。

假马：假装。

“家、加”异调：假上加假。“马、码”异调，指样子。

下真马：来实在的。

“马、码”异调，指样子。

下二回=下（一）回：下次。

“二、而”谐音。助词。参见拙文《方言俗语词中的数字谐音趣假》。

83.下坠子：紧紧钉住，缠住不放。

“坠、追”同音异调谐音，指赶在后面。

牙猪：公猪。牙狗：公狗。

“牙、压”同音同调谐音，从交配在上位来说。

85.鸭子哽螺蛳：比喻说话结结巴巴。

鸭子并不吃螺蛳，不会被螺丝哽住，非比喻。“鸭、呀”谐音，“螺丝、摞势”谐音。指只是“呀一呀一呀”地重复发声，而不成话语。

鸭蒂：男阴。

与“牙狗”指公狗的理据一样，都是“压”的曲折，从交配时在上位言。蒂，犹如“把”。

哑巴（子）天：阴天。

该词典：“翳=亚：堵塞。《广韵》霁韵于计切：‘隐也，奄也，障也。’”可见，理据即是此

“亚”字，但“巴”是动词，依附、固结的意思。是说，本来晴朗的天空蒙覆了阴翳。

刷子：用在“两、几”后面表示本领、技能

“刷、耍”同音异调谐音。犹如说卖弄、表演。旧时把以技能为职业的人或叫“耍手艺的”。

刮胡子：比喻落 空。

不是比喻，因为不能用“剃头发”来说。刮胡子一刮脸一寡敛，三曲折。寡，指少。敛，指收拢、闭缩。

瓜拿(码子）：水手长。也作：瓜得码子。

瓜了(码子）：死。

“瓜”字标同音代替号。谐音的理据不知。

寡汉条：单身汉，没有妻子的人

“寡汉”、“单身汉”从字面只能表示单身男子，不能表示没有妻子。试比较，单身工人或单身农民，都不能表示没有妻子。“汉”字双兼着“旱”字同音同调谐音。民间性隐语用“旱”、“涝”各表示男人没有**或**频繁。花描：1是“描、猫”谐音。2是“苗、渺”谐音。

花边子=花包袱：指男女关系。

花，指**。“边、鞭”谐音，指男阴。“袱、釜”同音谐音，指女阴。“包、抱”谐音。

91.划采莲船=划龙(子)船：跑旱船，一种民间舞蹈。“龙”字标同音代替号。

“龙、弄”同音异调谐音。该词典：“弄：舞。”

以上共解释160个词语，篇幅已长。可见趣难词的研究可以使得对词义及其文化内涵的理解正确而细致。

笔者此文初稿曾敬请朱建颂教授指导，他坦率说明：对谐音趣难造词用得太滥，但没有具体说某个解释错在哪里。笔者再以此文恭请朱建颂教授批评指教。

(原载《陇东学院学报》2006年第2期）