第606章 墓志铭（感谢）（2 / 2）

我双手烤着生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了．

Istrovewithnone，

fornonewasworthmystrife;

NatureIlov’d，

andnexttoNature，Art;

Iwarm’dbothhandsbeforethefireoflife;

Itsinks，

andIamreadytodepart.

……

这段汉英双文的小诗真的大有来历，如今作为墓志铭配上白晓峰这样普通人的一生，真是绰绰有余。

在地球上这段小诗的原作者是英国著名诗人瓦特?兰德的名篇《生与死》，但是真正让它在国内风靡一时的却是大家杨绛的这段汉语译本，这首《生与死》的译本很多，最受推崇的则是杨绛的这个译本。

杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。

杨绛的文学作品，看起来平平淡淡，无阴无晴，然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽，干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。有时明净到有些冷，但由于渗入诙谐幽默，便平添几分灵动之气，因而使静穆严肃的语言自有生机，安静而不古板，活泼而不浮动，静中有动，动还是静。沉静诙谐中有沉着老到、雍容优雅的气派，锋芒内敛后的不动声色，有种静穆超然的中和之美。

这绝对是地球上中国近代文坛巨匠级的人物，而这首《生与死》的译本莫过于杨绛先生译过的最美的一首小诗。

因为这首小诗表现了一种通达从容、积极乐观的人生态度和宁静淡泊铅华洗尽的人生境界。其沉定简洁的语言，看起来平平淡淡，无阴无晴，然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽，干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。

所以此文一出，地球当时的国内，便引来热爱者无数，就连杨绛先生本人也多次将之置于其作品集的卷首。

所以，如今李悠扬用这样一位文学泰斗的名篇送给这个世界的白晓峰，当真是从本心给这位昔日老友最崇高的敬意和缅怀了。

但是，只送上这样的一首墓志铭显然还是不够的，因为这个世界的人们并不知道这首小诗的伟大之处，就算知道，那也是因为在他们眼中李悠扬的伟大才让诗也跟着伟大起来，但是在这个世界上，李悠扬现在还不是一个伟大的诗人或者文学家，而是一个伟大的歌者和音乐家。

所以，如今絮叨完，李悠扬准备回归自己的身份，做一件音乐家该做的事情。