第一百三十六章 牙龈上火（2 / 2）

“火牙啊。”孙菲一脸的理所当然。

“那文艺一点的翻译法呢？”周领的笑容很贱，让孙菲很想一巴掌抽在他脸上，不过要翻译得文艺一点的话，孙菲想了想，说道：“可以翻译成火焰獠牙，或者烈焰獠牙之类的吧，听上去就感觉很威猛。”

“嗯，火焰獠牙听上去确实比较威猛。”夏宇在一旁也点点头表示同意，然后说道：“我还在网上看到过有翻译成火毒牙，烈火獠牙什么的，感觉也不错啊。”

一旁的飞行员们也纷纷点头，参与讨论，周领却突然笑得阴森森说道：“其实网络上现在已经出现了各种翻译版本，你们想不想听一下？”

“想说就给我好好说，别卖关子。”孙菲没好气的说道：“有屁快放。”

周领跟李晨忠两人憋着笑，然后开口说道：“现在歼20的北约代号被很多人讨论，然后基本总结出了三种翻译方法，其中第一种，是文艺青年的翻译法，叫火焰獠牙；第二种，是正常青年的翻译法，叫火牙；至于第三种……嘿嘿嘿嘿。”

周领跟李晨忠两人忍不住的自己笑了起来，然后周领开口说道：“第三种，是2b青年的翻译法，叫做……牙龈上火，哈哈哈哈。”

众人闻言齐齐一愣，随即哄堂大笑起来。歼20也叫牙龈上火，这说法太有趣了，问题是你要真这么翻译，也不能算是完全错了，还真是有那么一丝若有若无的意味在里面。夏宇也是乐得直拍桌子，他突然想起了当初那个歼20的试飞员，也不知道对方是不是在试飞歼20的时候牙龈上火了，这么一想，夏宇更是乐得不行。

众人笑够了之后，周领这才说道：“我真佩服国内的那些年轻人，还真是各种奇葩的思想都能够冒得出来。牙龈上火，说实话，我从来没有想过歼20的北约代号还能往这个方面翻译的，能想出来这个翻译的，绝对是个人才啊，哈哈哈。”

“国内奇葩的事情多了去了。”李晨忠也在一旁说道：“好的坏的各种都有，有些东西让人恨不得直接驾驶飞机把对方轰成茶渣，有的就能够让你目瞪口呆捧腹大笑，很多东西都是网络带来的，现在的进步让年轻人的思维越来越无法理解，这很正常啦，代沟嘛。”

“我跟你可不一样。”周领翻了个白眼，说道：“我还是年轻人，你已经是大叔了，再过几年，你就是老头了，跟我们有代沟是很正常的。”

“喂，你才是大叔。”李晨忠反驳道：“我也才40岁不到好吧？我也会上网聊天的，别把我当成老古董，我还能飞十年呢。”

ps：明天回老家吃酒，后天才回来，又无法更新了。。。。