第二百七十二章 闹事的开端（2 / 2）

事后问起，王小猫翻译了这句江湖中的春典，意思就是：各位前辈、高人，我这个外行人（小搁念）不才，还请几您各位做生意的（老合）、跑江湖的（老海）来指点，我们特别感谢你们。各位朋友（并肩子）、兄弟（排琴）给个面子，我岁数小不懂规矩，请各位多多包含。这一套话翻译过来字面也挺客气，其实已经是点明了对方是来找茬的。前文有述，江湖艺人谦称多用“请教”，说“指点”已经不是那么客气了。

当然对方不客气是对方，江湖中人自己还得客气一下。我们看萧大侠也是如此，先拱手抱拳说上一句“在下契丹人萧峰”，然后才伴随着噔噔噔——噔噔噔——噔噔噔噔的自带音响动手……

王小猫说完，台下那些个曲艺同行先是一阵沉默，显然很多人也没听懂，尽管王小猫说的这种春典已经属于“翻砂（白话和春典混用）”了。

不过他们不会承认自己不懂，那个刚才就站起来责问郭小铁的人又对王小猫说：“说几句江湖黑话就是内行？时代在进步，这些东西都应该摒弃！”

“您可真有学问！还‘屏气（摒弃）’？留神时间太长了容易憋坏了。”

王小猫这一句出口，楼上观众虽也有笑声、叫好声，却谈不上热烈的鼓掌。可一楼前排无论是跟王家相熟的曲艺同行、还是前来捣乱的“主流相声”人士，都笑着、并鼓着掌。

因为相声演员的“笑点”和普通观众不太一样，正所谓外行看热闹、内行看门道。

王小猫这句在普通观众听来是不失幽默的机智回击，但在场的相声内行笑的、喝彩的、鼓掌的就是另一回事了。

今晚来的相声演员、曲艺艺人，有些人确实听不懂王小猫刚才一番春典，可毕竟还是有懂的，也就证明了王小猫是个内行。而且王小猫后面这句，内行知道这是传统相声中常用的一种——抓搭档言语漏洞、故意抬杠制造笑料的方式。

就比如《八扇屏》中，捧哏的说“算了”，逗哏的回怼“蒜辣吃韭菜啊”。但那是提前写好的，王小猫这是现场“抓”的，并且连个谐音都不用、俩字都是正音……

掌声渐弱，王小猫又拱手施礼，对那人说：“当然您说得特别好，时代在进步，春典、黑话确实不该提倡，听不懂也不能说就是外行。可内行、不内行，也不是大喊大叫，得拿出玩意儿来。

您各位今天来捧场的也好、‘指点’的也好，没义务现场遛活给别人看，还得看我们的演出。我们演的要是不行，您各位爱怎么叫‘倒好’、怎么‘打家伙骂厨子’，我们都得虚心接受。可这才刚开场、一段儿发四喜儿都不算正式节目，您就是要闹事儿，可也早点儿吧？”

刚才叫嚣着的那人本来一直站着，听了王小猫这话，终于坐了下来。

王小猫哼笑一声，指了指郭小铁，又说：“特别感谢我郭师哥帮忙主持这场节目，刚才他简单介绍了一下我家茶馆儿，可我作为这无忧茶馆的传人，还得补充几句。我师哥说得没错儿，无忧茶馆历来是为了给落魄的江湖中人个稳定讨生活的地方儿，可正因如此我们的演出也有些不同……”