第九百三十四章 中译的五味杂陈（1 / 2）

最快更新我的仙女大小姐最新章节！

在一个工作人员的示意之下，杨果从旁边的小过道走上了台，不过，他并没有走入人们的视线，而是悄然站在了舞台左侧，那儿有一个不起眼的小讲台，杨果将在那里，完成待会莫老爷子的一系列发言的同传。

虽然杨果已经十分低调，但是他毕竟长得人高马大，还是吸引了部分观众的注意力，其中有一个可能是跟随父辈一起过来的年轻女子捂住了嘴，不知道是不是认出了杨果，她悄悄举起了手机，对准杨果开始录像。

杨果站在那里，忽然想起了一件事，他转过身，低声地询问组委会的现场导演：“先生，一会儿，帕瓦斯特伯格先生对莫言先生进行介绍的时候，我是否可以同时进行翻译？你知道的，莫言先生，他只能听懂中文。”

现场导演被杨果一口纯正而且流利的瑞典语给震住了，不过，他没有立刻答应杨果，沉思了许久，他说道：“这不合规矩，要知道，你没有做过准备，会导致我们无法控制的糟糕影响。”

杨果微微一笑，说道：“你们应该不会质疑我的瑞典语水平吧？既然我的国家有信心派我来为莫言先生做翻译，那我就有实力不将你的安排搞砸！再说了，我只是同步翻译成中文，如果我翻译得不理想，相信你们也是不会听的出来，所以你还担心什么呢？”

现场导演沉吟了一下，看着杨果的眼睛，说道：“如果你坚持，我可以给你一次机会，不过，年轻人，请记住了，你出了岔子，影响的不仅仅是我，还有莫言，还有你们所代表的的国家！”

他话语中做出的警告并没有让杨果退缩，尽管责任似乎很重大，但是杨果认为，在自己的专业领域，自己有信息做好一切！

不知不觉，前面的表演已经结束，而诺贝尔文学委员会主席、同样是作家出身的帕瓦斯特伯格在主持人的邀请之下，拿着一个稿子走了出来。

虽然没有什么悬念，但是在场的人们还是屏住了呼吸，聆听他对莫言的介绍，因为接下来领奖的获奖者，来自一个他们很好奇的东方大国。

帕瓦斯特伯格看了看台下，开始念起了他手中的稿子，而与此同时，一个发音古怪但听上去很有韵味的翻译几乎是同时响起，人们不由自主地转头找了一下，找到了正在做同声传译的杨果。

当然，杨果的声音在设备的调解之下，是弱于帕瓦斯特伯格主席的声音，所以主讲者的声音并没有受到影响，在场惊讶地怔了怔的，只有莫言和台下他的妻子女儿，还有几个懂得中文的学者，其中，就包括马悦然。

“莫言是一个诗人，”杨果翻译的时候顿了顿，这是同传的语法格式需要，“他撕掉墨守成规的大字报，让纷乱繁杂中的个体得到升华……”

莫言仔细聆听着，他聆听的自然不是他听不懂的帕瓦斯特伯格主席的演讲，而是杨果仿佛吟诵诗歌一样的翻译。他原本以为自己要假装微笑假装能够听明白了，没想到杨果的意外出现，让他能够真的理解主办方给他的颁奖词。