第647章 新老满文（2 / 2）

任教授和刘曼看着，腰铃棺升起来就，就再次打开了，刘浪一下就钻了出来，爬到地上，喘着粗气，刘曼和任教授跑过去，刘曼问，怎么样？刘浪说，没死成，我以为我死了，我都出现幻觉了，这可是第二次了，被憋的滋味是实在不好受。

刘曼看刘浪没有事，才注意到，刘浪的手里还拿着那本书。刘曼说，命都要没了，还拿着这本书。刘浪说，我就为它，小命差点没了，如果再不拿到它，我再死了，不是赔**了。刘曼就笑着说，你这是什么逻辑？刘浪说，刘家的逻辑，刘曼说，那是你们刘家，不是我们家。

任教授拿过书看了一会儿说，是老满文，我看不懂，刘曼你来看。刘浪说，你们总是说新满文，老满文的，这还有什么区别吗？

任教授说，是有区别，不然也不会分老满文和新满文了，不过老满文现在认识的人是少之又少了，就是新满文认识的人也不多了。这满文最初是由额尔德尼等所创制的满文，是在蒙古文字基础上创制的，其字母基本上仿照蒙古文字母而成，没有圈点，称为“无圈点满文”，或“老满文”。

这种满文，因属初创，存在一定的缺点和不足。正如《满文老档》内所指出：“十二字头，原无圈点，上下无别，故塔、达，特、德，扎、哲，雅、叶等不分，均如一体。若寻常语言，按其音韵，尚可易于通晓。若人名、地名，则恐有误。”归纳起来讲，老满文存在的问题主要有以下三点：一是字母的书写形式不规范，同一个字母有几种书写形式，往往出现混淆，不便于使用；二是一字多音，即辅音和辅音的音位混乱，致使字母之间互相假借，较难识别；三是音译汉语借词，如人名、官名、地名和物名等，明显感到已有的字母不够用。所以，随着女真社会的进一步发展，“老满文”所存在的问题日益突出，无论是学习，还是使用，都越益感到不方便，对其改进和完善，已成必然之事。